UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Pensiamo solo che stia procedendo troppo lentamente.
Persino loro riescono a farlo entrare.
Se potesse insegnare in modo un po' più efficace...
Non c'è la possibilità di diminuire le tariffe del pranzo?
Sono prestabilite.
Capisco.
Persino loro.
Giusto.
Prestabilite?
Oh, sciocco!
E loro.
Ma dico loro di pulire sempre il piatto!
Lei lavora con impegno.
E anche loro.
Lo fanno entrare dentro.
Sig.ra Watanabe.
Sig.ra Watanabe?
Sì?
Parlavamo di comportamento in classe, vero?
Non è il modo di comportarsi durante le visite a casa.
Oh, stavamo parlando di Inglese?
La ringrazio molto.
Grazie.
Stia bene.
Ci sono cose al mondo che non andrebbero viste.
Per esempio,
il tesserino del bordello frequentato da tuo marito.
TESSERA PUNTI
TETTE GROSSE
E la homepage del bordello.
SCONTI DEL LUNEDÌ
C'è penetrazione nei bordelli?
Sì, vero?
Quindi lo mette dentro.
L'olio per bambini che ci aveva dato speranza
stava raccogliendo polvere nel cassetto.
Non è giusto, Kenichi.
Lo stai mettendo dentro.
Mettere dentro.
Entrare.
Mettere dentro.
Entrare.
Mettere dentro. Entrare. Mettere dentro.
CATENA HIROMARU
Iniziavo a pensare
a come sarebbe stato diverso il nostro mondo
se fossimo riusciti a farlo entrare.
- Oh, smettila! - Dai!
EPISODIO 4
Brindiamo!
Alla salute!
Per la quarta volta!
Delizioso!
Davvero buono.
- Le bolle sono diverse. - L'adoro.
Oh, dai!
Un momento.
È quella?
Sì.
- Volete vederla? - Sì, certo.
Che bella!
Non è meravigliosa?
Sì!
L'ho detto a mio marito mentre eravamo a letto.
Niente sesso finché non me ne compra una!
Gli hai negato il sesso?
Certamente!
Come sei cattiva!
Negare il sesso funziona benissimo.
Aspetta, ma visto che te l'ha presa, significa che...
Certo, quella sera gli ho fatto il trattamento completo!
Sei davvero perfida!
Vorrei poterlo dire io.
Sono a casa.
Bentornato.
Sono ubriaco.
E l'auto?
L'ho lasciata a scuola.
Sarei venuta a prenderti se avessi chiamato.
Non volevo disturbarti.
So che sei impegnata con le visite a casa.
Hai bevuto molto.
Mi hanno obbligato.
Erano tutti deliranti e disperati
perché alle riunioni genitori-insegnanti i genitori possono adulare gli insegnanti.
Molti genitori vogliono che tu dia attenzioni speciali a loro figlio.
Ma sono sempre questi i genitori che non capiscono i loro figli.
Andiamo a letto, Kumi.
Scommetto che molte mogli dicono ai mariti
che negano loro il sesso perché tornano a casa tardi.
Buongiorno.
So che sono ingrassata.
Buongiorno.
Continuo a dire ai genitori di non volere snack, ma mi offrono i migliori!
Non riesco a trattenermi.
Queste visite a casa devono finire presto!
Hai finito le tue?
Mi rimane solo la Sig.na Terada.
Lo immaginavo.
Quella madre è una spina nel fianco.
Cosa vuoi dire?
È una stalker.
Non so se lo faccia ancora, ma una volta hanno coinvolto la polizia.
A quanto pare non ha famigliari vicini.
L'ultimo insegnante si è fatto trascinare nella situazione. Forse quello è il motivo
dell'esaurimento nervoso.
Intendi per la madre di Terada?
È sempre stata una pazza maniaca.
Parlo dell'ultimo insegnante.
Giusto.
Mi spiace per sua moglie.
Moglie?
Terada lavorava part-time in banca e andò a letto con uno degli impiegati.
Quindi era una tresca.
Pare di sì.
Quel tizio dice che non accadde nulla,
ma è ovvio che neghi di fronte alla moglie!
Forse questo è il motivo per cui la Sig.na Terada iniziò a fare stalking.
Sig.na Nakagawa, alzati e leggi, per favore.
- Devono sentirti tutti. - Va bene.
Giorno Terso di Rofu Miki.
Un pomeriggio di agosto nelle montagne, c'è una cascata gentile,
e si può sentire il suono di un tuono lontano.
Suono della pioggia. Suono del tuono. Si uniscono. Il fruscio delle foglie.
Bene, la lezione è finita.
Attenzione.
Inchino.
Grazie mille.
Non correte nel corridoio!
Sig.na Kumiko, mi lega i capelli, per favore?
Va bene.
Ehi, Miyuki.
Sì?
Hai detto a tua madre della visita a casa?
Sì.
E cosa ti ha risposto?
Mi dispiace,
mia madre è molto impegnata.
Può parlare con me, però.
Grazie.
Ma non posso...
In fretta! Devo andare a giocare a dodge ball.
Scusa.
In fretta.
Quasi fatto.
Miyuki!
Un attimo!
In fretta.
Un attimo.
Ecco fatto.
Grazie!
Per favore, lasciate un messaggio dopo il bip.
Pronto.
Scusi se la chiamo ancora.
Sono Watanabe, la maestra di Miyuki.
Immagino sia molto impegnata,
ma la prego, mi chiami quando ha tempo.
Grazie.
TERADA
Sono la maestra di Miyuki.
Miyuki, sei a casa, vero?
Cosa fai?
Potresti non fare così? Scendi.
Scendi.
Avanti.
Scendi subito.
Smettila!
Cristo santo!
Che problemi hai?
Scendi.
Scendi e basta. Ti ho detto di scendere.
Sbrigati.
No.
Basta!
Smettila!
Ridammela.
Ridammela!
Perché? Hai detto che ti piacevo di più!
Bugiardo! Non mi scoperai mai più!
Mi dispiace.
È più di quanto possa gestire.
Bugiardo! Non mi scoperai mai più!
Non posso fare nulla
dopo quello che ha detto.
Non nel mio stato.
Sono a casa.
Bentornata.
Hai finito le visite a casa?
L'ultima madre è davvero incredibile.
Non ci riesco. Non so cosa fare.
Kumi.
Ti ho detto che non puoi incolpare i genitori.
Se i genitori hanno dei problemi,
devi dialogare con il figlio anche per loro.
Hai ragione.
Sig.na Kumiko.
Cosa c'è?
Posso prendere il mio libro?
Prego.
Sig.na Kumiko.
Sì?
Posso prendere il libro?
Prego.
Sig.na Kumiko.
Posso prendere il libro?
Prego.
Sig.na Kumiko.
Puoi prenderlo.
Sig.na Kumiko!
Smettetela tutti!
Calmatevi oppure...
Sig.na Terada?
Sig.na Kumiko.
Posso tirare su il banco?
Lo faccio io.
Dove vai, Sig.na Terada?
Chi vuole saltare con la corda?
Tornate ai vostri posti!
Andiamo!
Carta, forbice, sasso!
Tornate a sedervi!
Forza!
Per favore, sedetevi.
Uno, due, tre, tira!
Tornate ai vostri posti.
Avanti, tornate a sedervi.
Quindi è ricominciato.
L'istigatrice è Miyuki Terada?
Sì.
Ha conosciuto sua madre nelle visite a casa?
Che tipo è?
Oh.
Il problema di Terada è che sua madre è una buona a nulla.
Finché non si risolveranno i problemi a casa, non importa cosa diremo.
Deve convocarla e parlarle come si deve.
È davvero il caso?
È davvero colpa del genitore?
Oh, mi dispiace.
Volevo affrontare Miyuki
senza dare la colpa a sua madre.
Capisco.
Se questo è ciò che vuole fare,
noi ne staremo fuori.
Buona fortuna.
Bambini, siamo ancora in classe.
Ai vostri posti!
Bambini!
Sig.na Terada.
Cos'è questo?
Bambini!
Sono qui per la visita a casa.
Ma come le viene in mente?
Lasciare Miyuki sola a quest'ora.
Perché non inizia a comportarsi da madre, per il bene di Miyuki?
Signorina.
Chi è lei per dirmi questo?
Il pene di suo marito non entra, vero?
Cosa? Non entra?
Ora tutto ha senso.
Sapevo che c'era qualcosa di strano in lei.
Non mi sembra giusto che qualcuno come lei sia insegnante.
Cosa c'entra quello?
Altroché se c'entra!
Farlo entrare è importante!
Che razza di donna è?
Oltre a questo, che razza di persona è?
Se non riesce neanche a fare entrare suo marito,
non penso mi interessi cosa dice.
Che razza di insegnante è?
Non c'è solo quello nel matrimonio!
Se ci amiamo, non importa se non entra.
Amore, eh?
Ma che storia è?
L'amore è una questione del cuore.
Non un rapporto fisico.
Però
non entra, vero?
Allora non può capire.
Ma ci amiamo davvero l'un l'altra.
Sembra che stia solo cercando delle scuse.
No, ci amiamo davvero!
Signorina!
Glielo si legge in faccia.
Kumi.
Stai bene? Stavi piangendo.
Era un incubo.
Cosa stavi sognando?
Kumi?
L'ho dimenticato.
Ti capisco. Ti ha lasciato una brutta sensazione, eh?
Stai bene? Riesci a riaddormentarti?
Kenichi.
Domani è sabato, vero?
Cosa c'è?
Vai dai tuoi genitori?
Pensavo di sì.
Il sabato era il giorno in cui cercavamo di farlo entrare.
Ma a un certo punto
era diventato il giorno in cui Kenichi
andava dai suoi genitori.
Avevi ancora delle visite a casa, vero?
Kumi?
Devo affrontarli, non è così?
Se riuscissimo a farlo entrare dentro di me...
Se riuscissimo a farlo entrare dentro di me.
RAGAZZE DALLE TETTE GROSSE
Grazie mille.
Vi prego, prendetevi cura di mio marito per me.
Se riuscissimo a farlo entrare dentro di me...
Va tutto bene.
Se non fosse stato
per il pene di mio marito che non entrava...
...e se io avessi affrontato la madre di Miyuki...
...come si deve.
Forse questo non sarebbe successo.
Sottotitoli: Federico Gianusso